悪いのは翻訳だ - 別宮貞徳

別宮貞徳 悪いのは翻訳だ

Add: benemily94 - Date: 2020-12-14 06:27:57 - Views: 9396 - Clicks: 8209

翻訳書を読む。理解不能の文章にぶちあたり、頭を抱えこむ。自分の読解力のなさにうなだれる―そんな経験は誰にもあるもの。ご安心めされ。悪いのはあなたの頭ではない、翻訳なのだ。翻訳王国ならぬ「翻訳者天国」日本の出版界に跋扈する、誤訳珍訳悪訳迷訳欠陥翻訳の数々をバッタ. 305円(税込) 目から鼻へ抜ける話 / 別宮 貞徳 / 南窓社 【送料無料】【中古. 翻訳はウソをつく / 別宮 貞徳 / 文藝春秋 【送料無料】【中古】 その他. 11 形態: 252p ; 19cm ISBN:X シリーズ名: 日本の名随筆 ; 別巻45 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌ID: BN注記: 翻訳ブックガイド: p251-252.

3 悪いのは翻訳だ - 別宮貞徳 訳書3 脚注略歴東京府生まれ。作曲家・別宮貞雄. ワルイ ノワ ホンヤク ダ : アナタ ノ アタマ デワ ナイ. 5 Description: 268p ; 20cm Authors: 別宮, 貞徳(1927-) Catalog.

こんな翻訳読みたくない / 別宮貞徳著 資料種別: 図書 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1985. と言うが、同業者相憐れむということもあろう。自分の属する専門分野だからこそ情熱に満ち、つい辛口にもなる。少々の毒舌は、論争のレトリックとして不可欠。そして. ―欠陥翻訳時評. 別宮貞徳 別宮貞徳の概要 ポータル 文学目次1 略歴2 著書2. 3 形態: 285p ; 20cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) .

翻訳 フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳編 出版情報: 東京 : 作品社, 1994. 悪いのは翻訳だ - あなたのアタマではない - 別宮貞徳 - 本の購入は楽天ブックスで。全品送料無料!購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得!. ちょっと前のエントリーで話題にした別宮貞徳氏の「特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳」 を買ってみました。 もう絶版なので、Amazon. 23)といっている。 しかし、直訳を西欧流の逐語訳から区別する立場からいえば、この言い方では足りない。. 翻訳 種類: 図書 責任表示: 別宮貞徳編 出版情報: 東京 : 作品社, 1994.

悪いのは翻訳だ : あなたのアタマではない フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 文芸春秋, 1988. jp: 別宮 貞徳. Bib: BNISBN:. 4 形態: 2冊 ; 20cm isbn: (正続) 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌id: bn00492851. 【1日~3日以内に出荷】。【中古】 こんな翻訳読みたくない / 別宮 貞徳 / 文藝春秋 単行本【宅配便出荷】. ・出版年: 1988年・初版。・出版社: 文藝春秋。・著者名: 別宮貞徳。・状態等: 帯⇒スリキズ・ヤケ。 カバー⇒ヤケ・汚れ・小痛み。 本体⇒天地小口にヤケ・汚れ。 サイズ⇒195×.

こんな翻訳読みたくない フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1985. 別宮貞徳氏インタビュー 1 <別宮貞徳氏インタビュー> よい翻訳のためには耳を澄まして書く 本稿は別宮貞徳氏に、直接上智大学で翻訳の教えを受けた一人を含む、上智大学に学んだ日本通 訳学会会員が中心にまとめたインタビューである。 別宮貞徳. 悪い翻訳あれこれ:自然科学書の訳本にはとんでもないものが 池田博明 別宮貞徳が1982年ごろ,雑誌「翻訳の世界」に連載していた「欠陥翻訳時評」には,自然科学書が,よく取り上げられた。. · 容赦ない姑チェック! 批判文学は、おもろいけど口が悪い。建設的な意味がなければ、単なる悪趣味。同病相憐れむ. 別宮貞徳、文藝春秋、1988年第1刷 未読 天に斑点ジミ 本編美 カバー 268頁 悪いのは翻訳だ あなたのアタマではない. 特選誤訳迷訳欠陥翻訳 - 別宮貞徳 - 本の購入は楽天ブックスで。全品送料無料!購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得!.

8 形態: 278p ; 20cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌ID: BNISBN:. 悪いのは翻訳だ : あなたのアタマではない / 別宮貞徳著 資料種別: 図書 出版情報: 東京 : 文芸春秋, 1988. Amazonで別宮 貞徳の特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫)。アマゾンならポイント還元本が多数。別宮 貞徳作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。. 〒神奈川県鎌倉市由比ガ浜2-11-11 TEL:FAX:神奈川県公安委員会許可第号. * 初出:『翻訳の世界』1980年12月号pp. 4 形態: 243p ; 19cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌ID: BNISBN:. デジタル版 日本人名大辞典+Plus - 別宮貞徳の用語解説 - 1927- 昭和後期-平成時代の英文学者,比較文学者。昭和2年3月28日生まれ。別宮貞俊の次男,別宮貞雄の弟。昭和47年から平成4年まで上智大教授。訳書「チェスタトン著作集」で昭和54年日本翻訳出版文化賞。誤訳,悪訳に関するきびしい批判で.

誤訳迷訳欠陥翻訳 フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1981. 5 形態: 268p ; 20cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌ID: BNISBN:. 悪いのは翻訳だ : あなたのアタマではない. こんな翻訳読みたくない 資料種別: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1985. 翻訳の落とし穴 資料種別: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1989. 悪いのは翻訳だ―あなたのアタマではない. 文芸春秋, 1988. * 再録1:別宮貞徳『誤訳迷訳欠陥翻訳』(文藝春秋,1981年6月 253pp.

5 形態: 268p ; 20cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) ISBN:書誌ID: BN02272470. * 再録2:別宮貞徳『特選・誤訳迷訳欠陥翻訳』(ちくま学芸文庫,1996年5月刊) * 別宮貞徳氏略歴:1927年東京生。. 翻訳を学ぶ フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 八潮出版社, 1975 形態: 251p ; 19cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌ID: BN01955343.

別宮貞徳著 言語: 日本語; 英語 出版情報: 東京 : 日本翻訳家養成センター, 1983. 2㎝。 ・268P。 ・この商品の発送方法は、「レターパックライト」(350円)です。・同梱は、同日. 417円(税込) 「あそび」の哲学 (講談社学術文庫) / 別宮 貞徳 / 講談社 【送料無料】【中古】 その他. 11 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) シリーズ名: 日本の名随筆 ; 別巻45 悪いのは翻訳だ――あなたのアタマではない(文藝春秋 1988年) 目から鼻へ抜ける話(南窓社 1989年) 翻訳の落とし穴(文藝春秋 1989年) 翻訳はウソをつく(文藝春秋 1991年) 裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格(ちくま学芸文庫 年)。.

悪いのは翻訳だ : あなたのアタマではない Format: Book Responsibility: 別宮貞徳著 Language: Japanese Published: 東京 : 文芸春秋, 1988. 翻訳学芸会お断り 翻訳における落下の法則 改訳のかいもなく 昭和61年度大学入試英語問題 かっこうだけは1人前 読者泣かせの模範悪文集 公開するしかないのか、それが疑問だ 近ごろ世の中さかさまのこと 透けて見えるは 首をはねてから生き埋めに 権威の仮面をはぎとれば 欠陥翻訳. 3 形態: 285p ; 20cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌ID: BNISBN:. 翻訳読本 別宮貞徳 /cbh 商品説明 ページの外側に日焼けがありますが読む分には問題ありません。 配送方法 ・ゆうメール(215円)・佐川急便 北海道 1080円 (北海道) 北東北 864円 (青森県, 岩手県, 秋田県) 南東北 756円 (山形県, 宮城県, 福.

悪いのは翻訳だ - 別宮貞徳

email: gefec@gmail.com - phone:(870) 554-9458 x 6999

ソウル・オブ・フット - 松樹剛史 - 高齢者救急実践ガイド 太田祥一

-> 花涼み - 井川香四郎
-> EDMC/エネルギー・経済統計要覧 - 日本エネルギー経済研究所数量分析部

悪いのは翻訳だ - 別宮貞徳 - 船登惟希 宇宙一わかりやすい 高校化学


Sitemap 1

HMI関連市場徹底総調査 2003 - なぜ売れないのか